Actes du colloque "La bibliothèque bleue et les littératures de colportage" La publication des actes du colloque tenu à Troyes en 1999 signale, après le relatif effacement du thème dans les années précédentes, le renouvellement et la vitalité des travaux sur la Bibliothèque bleue et plus généralement sur la littérature de colportage. Les communications réunies dans ce volume montrent que l'approfondissement des connaissances, tant sur la production, le contenu, la diffusion ou la réception des livrets bleus, ne manque pas de susciter beaucoup d'interrogations. La grande diversité des textes, la longévité de certains titres, les réemplois et la circulation des thèmes, entre culture savante, tradition orale et théâtre de foire, invitent à se demander quels sont l'échelle et l'angle d'approche les plus pertinents pour la compréhension de ces ouvrages. Parmi les apports d'un livre d'une grande richesse, on retiendra l'approfondissement du régime juridique de l'édition (exemple de Rouen) et de l'organisation des réseaux familiaux d'édition et de colportage, leur importance dans l'Europe du 18e siècle. L'approche comparative a le mérite de situer la Bibliothèque bleue par rapport à ses homologues européens, notamment les chapbooks anglais et la literatura de cordel espagnole, de montrer les proximités et les différences. Au fil des traductions et des adaptations, les contes passent les frontières, ainsi de Geneviève de Brabant au Brésil ou du Chat botté, devenu Puss in Boots en Angleterre. En mettant l'accent sur les planches gravées, les relations avec les personnages de théâtre ou les rituels festifs, l'intérêt s'élargit aux objets et aux images qui prolongent la lecture et donnent au récit une vie nouvelle. Tout en gardant certains de ses mystères, l'histoire des livres bleus dessine une figure mouvante toute en nuances et en motifs entrelacés, comme pour mieux inviter à en suivre subtilement les traces. Raymonde MONNIER